- بیدار کردن
کسی را از خواب برانگیختن، کنایه از هوشیار ساختن، آگاه کردن
معنی بیدار کردن - جستجوی لغت در جدول جو
- بیدار کردن (نَ)
از خواب برخیزانیدن. (ناظم الاطباء). بعث. (ترجمان القرآن). از خواب برانگیختن. از خواب برکردن. ایقاظ. تیقظ. (یادداشت مؤلف) : زن را آهسته بیدار کرد. (کلیله و دمنه).
تماشای او در دلش کار کرد
بپایش بجنباند و بیدار کرد.
نظامی.
بانگ طبلت نمیکند بیدار
تو مگر مرده ای نه بیداری.
سعدی.
ملک او را اندک اندک بلطف بیدار کرد. (گلستان).
، هوشیار کردن. (ناظم الاطباء). متنبه کردن. (یادداشت مؤلف) :
ازین خواب بیدارتان کردمی
همه زنده بر دارتان کردمی.
فردوسی.
نخست آفرین جهاندار کرد
دل موبد از خواب بیدار کرد.
فردوسی.
ابا رخش برخیره پیکار کرد
بدان کو سر خفته بیدار کرد.
فردوسی.
وز بستر غفلت تو کنی ما را بیدار.
منوچهری.
مرا بخواب دل آکنده بود و شرخمار
زمانه کرد ز خواب اندک اندکم بیدار.
ناصرخسرو.
گر همی خفته گمانیت برد خفتست
خفته بگذار و مکن بیهده بیدارش.
ناصرخسرو.
چو من خفته ای را تو بیدارمرد
نبایست از این گونه بیدارکرد.
نظامی
تماشای او در دلش کار کرد
بپایش بجنباند و بیدار کرد.
نظامی.
بانگ طبلت نمیکند بیدار
تو مگر مرده ای نه بیداری.
سعدی.
ملک او را اندک اندک بلطف بیدار کرد. (گلستان).
، هوشیار کردن. (ناظم الاطباء). متنبه کردن. (یادداشت مؤلف) :
ازین خواب بیدارتان کردمی
همه زنده بر دارتان کردمی.
فردوسی.
نخست آفرین جهاندار کرد
دل موبد از خواب بیدار کرد.
فردوسی.
ابا رخش برخیره پیکار کرد
بدان کو سر خفته بیدار کرد.
فردوسی.
وز بستر غفلت تو کنی ما را بیدار.
منوچهری.
مرا بخواب دل آکنده بود و شرخمار
زمانه کرد ز خواب اندک اندکم بیدار.
ناصرخسرو.
گر همی خفته گمانیت برد خفتست
خفته بگذار و مکن بیهده بیدارش.
ناصرخسرو.
چو من خفته ای را تو بیدارمرد
نبایست از این گونه بیدارکرد.
نظامی
- بیدار کردن
از خواب برخیزانیدن، آگاه کردن هوشیار کردن متنبه کردن
- بیدار کردن
ازخواب برخیزاندن
متضاد: خواباندن، آگاه کردن، متنبه ساختن، هشیار ساختن
متضاد: خواباندن، آگاه کردن، متنبه ساختن، هشیار ساختن
- بیدار کردن
استيقظ
- بیدار کردن
Awaken, Waken
- بیدار کردن
réveiller, réveiller quelqu'un
- بیدار کردن
kumfufua, kumwasha
- بیدار کردن
جگانا
- بیدار کردن
জাগানো
- بیدار کردن
起こす
- بیدار کردن
uyandırmak
- بیدار کردن
깨우다 , 깨우다
- بیدار کردن
להעיר , להעיר
- بیدار کردن
जगाना , जगाना
- بیدار کردن
membangunkan
- بیدار کردن
ปลุก
- بیدار کردن
wakker maken
- بیدار کردن
despertar, despertar a alguien
- بیدار کردن
svegliare
- بیدار کردن
acordar, acordar alguém
- بیدار کردن
唤醒
- بیدار کردن
budzić, budzić kogoś
- بیدار کردن
будити
- بیدار کردن
wecken
- بیدار کردن
будить
